home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / NextLibrary / Frameworks / NEXTIME.framework / Components / NTMooVFileParser.bundle / Resources / Swedish.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1994-05-28  |  4.5 KB  |  90 lines
  1. /*These are the error message for NEXTIME MoviePlayer application */
  2. /*Note, I asked the programmers what at "atom" was.  Here's the response:  An "atom" is an indivisible piece of the data structure describing a movie.  All the error messages mentioning atoms are in reference to internal data corruption of portions of the movie description.*/
  3.  
  4. /* Translator's Note:  All the translators in all departments found this a bit tricky.  Maybe the safest thing would be to send the translation to our reviewers for comments?  */
  5.  
  6. "NTComponentName" = "QuickTime";
  7. "NTComponentDescription" ="Filformatet QuickTime" ;
  8.  
  9. /* Here are all the error messages! (Whew...) */
  10.  
  11. /* Error message titles */
  12. "Movie Parser Error" = "Filmdelningsfel";
  13. "Movie Writer Error" = "Filmskrivfel";
  14.  
  15. /* Message prefixes */
  16. "Unable to open %s: %s" = "Kan inte öppna %s: %s";
  17. "Unable to save %s: %s" = "Kan inte spara %s: %s";
  18. "Unable to create %s: %s" = "Kan inte skapa %s: %s";
  19.  
  20. /* Generic media errors */
  21. "Not a sample description atom" = "Inte exempel på beskrivningsatom";
  22. "No media info atom" = "Ingen mediainfoatom";
  23.  
  24. /* Video media errors */
  25. "Requires unavailable ROM resource" = "Kräver otillgänglig ROM-resurs";
  26. "Requires missing color lookup table" = "Kräver färguppslagstabell som saknas";
  27. "Unknown image depth code" = "Okänd kod för bilddjup";
  28. "Invalid pixel depth" = "Ogiltigt pixeldjup";
  29. "Invalid color space" = "Ogiltigt färgutrymme";
  30. "No video media header" = "Inget videomediahuvud";
  31. "Video requires unsupported drawing mode" = "Video kräver otillgängligt ritläge";
  32. "No video media handler" = "Ingen hanterare för videomedia";
  33.  
  34. /* Sound media errors */
  35. "No sound media header" = "Inget ljudmediahuvud";
  36. "No sound media handler" = "Ingen hanterare för ljudmedia";
  37.  
  38. /* File write errors */
  39. "Cannot open file" = "Kan inte öppna fil";
  40. "Cannot write file" = "Kan inte skriva fil";
  41. "Cannot reference file" = "Kan inte referera till fil";
  42. "Cannot edit media" = "Kan inte redigera media";
  43. "Cannot write sample" = "Kan inte skriva exempel";
  44. "Cannot complete 'mdat' atom" = "Kan inte fullborda 'mdat'-atom";
  45. "Cannot read file" = "Kan inte läsa fil";
  46. "Cannot synthesize 'moov' atom" = "Kan inte syntetisera 'moov'-atom";
  47. "Cannot write 'moov' atom" = "Kan inte skriva 'moov'-atom";
  48.  
  49. /* File read errors */
  50. "Read error" = "Läsfel";
  51. "Unknown movie version" = "Okänd filmversion";
  52. "Obsolete movie version" = "För gammal filmversion";
  53. "Unknown track version" = "Okänd spårversion";
  54. "Obsolete track version" = "För gammal spårversion";
  55. "Not a edit atom" = "Inte en redigeringsatom";
  56. "Not an edit list" = "Inte en redigeringslista";
  57. "Not a media atom" = "Inte en mediaatom";
  58. "No media header" = "Inget mediahuvud";
  59. "No media handler ref" = "Ingen hanterare för mediaref.";
  60. "Not a track" = "Inte ett spår";
  61. "No track header" = "Inget spårhuvud";
  62. "Not a track, clip, or user data" = "Inte spår, klipp eller användardata";
  63. "Not a movie" = "Inte en film";
  64. "No movie header" = "Inget filmhuvud";
  65. "Cannot access data reference" = "Har inte tillgång till datareferens";
  66. "No media header" = "Inget mediahuvud";
  67. "No media data info atom" = "Ingen infoatom för mediadata";
  68. "No media data reference atom" = "Ingen referensatom för mediadata";
  69. "Bad media data reference version" = "Fel referensversion  av mediadata";
  70. "Cannot open data reference"  = "Kan inte öppna datareferens";
  71. "External Macintosh file aliases are not supported" = "Externa filalias för Macintosh stöds inte";
  72. "Bad Unix data reference version" = "Fel referensversion för unix-data";
  73. "Malformed external Unix file reference" = "Felformad extern unix-filreferens";
  74. "No alias or Unix atom" = "Inget alias eller unix-atom";
  75. "Could not resolve file alias" = "Kunde inte lösa filalias";
  76. "Not a  sample description atom" = "Inte exempel på beskrivningsatom";
  77. "Not a time to sample atom" = "Inte rätt tidpunkt för att ta exempel på atom";
  78. "Not a sync sample atom" = "Inte exempel på en synkatom";
  79. "Not a sample description atom" = "Inte exempel på en beskrivningsatom";
  80. "Not a sample size atom" = "Inte exempel på storleksatom" ;
  81. "Not a shadow sync atom" = "Inte en skuggsynkatom";
  82. "Inconsistant sample count" = "Inte konsekvent exempelräkning";
  83. "Incomplete sample table atom" = "Ofullständig exempeltabellsatom";
  84. "Inconsistant chunk count" = "Inte konsekvent styckeräkning";
  85. "Cannot compile media information" = "Kan inte kompilera mediainformation";
  86. "Not a sample table atom" = "Inte ett exempel på tabellatom";
  87. "Atom is not a sample table member" = "Atomen tillhör inte exempeltabellen";
  88. "No media info atom" = "Inte en mediainfoatom";
  89. "Not a media information or user data atom" = "Inte en mediainfo- eller användardataatom";
  90.